Abaulamento discal — disco que "transborda" difusamente; não é hérnia; muito comum. ACDF — discectomia cervical anterior com artrodese; cirurgia pela frente do pescoço. Ângulo de Cobb — medida da curva da escoliose na radiografia. Anel fibroso — camada externa do disco. Artrodese — fusão de vértebras com parafusos e enxerto. Artroplastia — prótese de disco. Bico de papagaio — osteófito; projeção óssea por desgaste. Bloqueio — injeção de anestésico (e corticoide) ao redor de nervo ou articulação. Cage — espaçador colocado entre vértebras na artrodese. Cauda equina — feixe de raízes no fim do canal lombar; sua compressão é emergência. Cervicalgia — dor no pescoço. Ciática / ciatalgia — dor no trajeto do nervo ciático. Cifose — curvatura torácica; hipercifose quando aumentada. Cisto de Tarlov — dilatação de raiz sacral cheia de líquor; geralmente benigno. Claudicação neurogênica — dor nas pernas ao caminhar por estenose, alívio ao sentar. Corpectomia — remoção do corpo da vértebra. Dermátomo — território de pele inervado por uma raiz. Discectomia — remoção de fragmento de disco herniado. Discopatia degenerativa — desgaste do disco. Dura-máter / saco dural — membrana que envolve medula e raízes. Endoscopia de coluna — cirurgia por incisão mínima com câmera. Espondilite anquilosante — doença inflamatória da coluna. Espondilólise — fratura por estresse do istmo vertebral. Espondilolistese — escorregamento de vértebra. Espondilose — desgaste da coluna. Estenose — estreitamento do canal ou do forame. Extrusão — hérnia em que o material atravessou o anel. Faceta — pequena articulação posterior da vértebra. Fibrose epidural — cicatriz ao redor de nervos após cirurgia. Forame — abertura lateral por onde sai a raiz. Foraminotomia — ampliação cirúrgica do forame. Hérnia de disco — deslocamento do material do disco. Hipersinal — área mais clara na ressonância; significado depende do local. Lâmina / laminectomia — parte posterior da vértebra / sua remoção. Lasègue — teste de elevação da perna para radiculopatia. Lombalgia — dor lombar. Lordose — curvatura cervical e lombar; hiperlordose quando aumentada; retificação quando reduzida. Mielopatia — sofrimento da medula por compressão. Modic — alterações da medula óssea vertebral junto ao disco (tipos 1, 2, 3). Neuronavegação — sistema de orientação por imagem na cirurgia. Nódulo de Schmorl — hérnia do disco para dentro da vértebra. Núcleo pulposo — centro gelatinoso do disco. Osteófito — ver bico de papagaio. Pars interarticularis — istmo da vértebra. Pedículo — ponte óssea onde se fixam parafusos. Pfirrmann — escala de degeneração do disco (I a V). Protrusão — hérnia leve, contida. Pseudoartrose — falha de fusão após artrodese. Radiculopatia — compressão ou irritação de raiz nervosa. Radiofrequência / rizotomia — desativação de nervo sensitivo por calor. Raiz nervosa — nervo que sai da medula em cada nível. Sacroilíaca — articulação entre sacro e pelve. Sequestro — fragmento de disco solto no canal. Siringomielia — cavidade de líquido dentro da medula. TLIF / PLIF / ALIF / XLIF — vias de artrodese intersomática. Vertebroplastia / cifoplastia — injeção de cimento na vértebra fraturada.

Como usar

O laudo descreve; o significado depende da correlação com os sintomas e com o exame físico. Termos como abaulamento, protrusão, osteófito, desidratação e Modic 2 são achados frequentes em pessoas sem dor; termos como compressão radicular, mielopatia, cauda equina e instabilidade têm relevância clínica quando acompanhados de sintomas.

Quando procurar o especialista

Leve o laudo e as imagens; peça a tradução de cada termo em relação ao seu quadro. Uma consulta bem feita substitui horas de pesquisa.

Este conteúdo é educativo e não substitui a consulta médica. Cada caso deve ser avaliado individualmente.

Referências

  1. Fardon DF, et al. Lumbar disc nomenclature: version 2.0. Spine J. 2014;14(11):2525-2545. PMID: 24768732. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24768732/
  2. Brinjikji W, et al. Systematic literature review of imaging features of spinal degeneration in asymptomatic populations. AJNR. 2015;36(4):811-816. PMID: 25430861. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25430861/
  3. Hartvigsen J, et al. What low back pain is and why we need to pay attention. Lancet. 2018;391:2356-2367. PMID: 29573870. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29573870/